Das ist zu viel für dich, was? Gibst du auf?
Ah! Lass mich los, lass mich los!
Du sollst mich loslassen!
Du enttäuschst mich!
Der Typ ist der Hammer! Ich hab dir gesagt wir hätten auf ihn setzen sollen, Muay!
Muay! Sammel die Münzen ein!
Genug für heute. Dein Geld gewinnst du eh nicht zurück.
Ai-Tim! Du bist so gut, du kannst hier das ganz große Geld machen, glaub mir.
Fantastisch!
Ai-Don!
Los, raus hier!
Musik!
Schnappt sie euch!
Schnell! Hier rein!
Ai-Don!
Hinterher! Don, Ai-Yod!
Diese Woche erwarte ich einige wichtige Kunden.
Ich will, daß du alle Vorbereitungen triffst.
Wenn es Probleme gibt sag bescheid.
Ja Boss!
Halt mich auf dem Laufenden.
Ai-Hum-Lea! Wo finden wir jetzt Bak-Don?
Iss jetzt erstmal dein Essen, los iss!
Keine Sorge!
Er ist bei der Resimühle, er ist leicht zu finden.
Und jetzt iss!
Muay, Du kommst morgen mit mir.
Vieleicht eine Möglichkeit etwas Geld zu machen.
Das geht nicht. Ich hab Examen.
Examen!? Du warst doch noch nie im Unterricht.
Wie willst du da bestehen? Oder hast du was mit deinem Lehrer?
Was? Du... oment, war nur ein Witz!
Du bist eine gute Schülerin, du bist klug... jetzt iss!
Danke das du mir bei der Suche nach Ong-Bak hilfst.
Hör auf.
Ai-Yod, du schuldest mir 3 Monatsmieten.
Was willst du dagegen unternehmen?
Ähm... Gib mir 3 Tage.
Ich bezahle dich, Versprochen.
Das sagst du jedes Mal.
Aber heute will ich Geld sehen, oder du verschwindest sofort.
Hier, reicht das erstmal?
Huh? ... Ok!
Aber in 7 Tagen bekomme ich den Rest.
Wenn du dann wieder nicht zahlst,
fliegst du raus... Kapiert?
Mein Sohn, kehre mit Bak-Tim zu uns zurück.
Mach dir keine Sorgen wegen dem Geld.
Es stört mich nicht, wenn du kein Mönch werden willst.
Ich möchte dich nur wieder sehen.
Ich vermisse dich, mein Sohn.
Was ist los? Bin ich zu schlecht für dich?... Puh!
Du kotzt mich an.
Don...
Ich will keine Drogen mehr verkaufen.
Warum?
Ich will aufhören.
Du willst aufhören!
Du willst aufhören? Komm her!
Meinst du wirklich das das so einfach ist?
Du denkst wirklich das das so einfach geht... ja?
Wer?
Hey! Ai-Don!
Pi-Ngek, Pi-Ngek, Pi-Ngek...
Wo ist Ong-Bak? cht!
Du hast ihn doch gestohlen! .
Ai-Tim!
Ja?
Pi-Ngek!
Los Los, haltet ihn auf, steigt schon ein!
Los los...
Einen Krankenwagen für Zimmer 212, schnell! Sie stirbt sonst.
Ai-Tim hier! Steig ein, los mach schon!
Beeilt euch, los los!
Los, Schneller!
Ihr kriegt mich nicht.
Scheiße!
Mist, Ai-Tim!
Ai-Tim, Brems... Brems! Schnell!
Oh Buddha! Oh!
Schaltet sie aus, Los!
Oh, verdammt!
Los, geh da raus.
Verstanden? Ihr müsst jeden Quadratzentimeter durchsuchen. Und lasst nichts aus.
Und ihr lasst niemanden rein, ist das klar?
Scheiße, nicht die schon wieder...
Steig ein
... machte die Polizei einen unglaublichen Fund. Dutzende Buddha-Statuen und zahllose
Reliquien werden noch zu dieser Stunde von den Ufern des Chao Praya gefischt.
Eine Entdeckung von unschätzbarem Wert. Da es sich bei jedem der Stücke
um historische Originale handelt, hat man beschlossen alles zu katalogisieren
um den Schutz der Stücke in Zukunft zu sichern. Sollten weitere Einzelheiten
bekannt werden, halten wir sie darüber natürlich auf dem Laufenden....
Ich habe gesagt: Keine Schwierigkeiten!
Was sollte ich machen, sie haben Ong-Bak gesucht.
Was ist Ong-Bak?
Die Buddha-Statue die ich dir gezeigt habe.
Warum macht dieser Typ so viel Probleme?
Ich habe mein Wettgeld,
und nun noch meine Reliquien verloren.
Und das wegen nur einem Bauer!?
Es tut mir Leid, wir konnten nichts mehr für sie tun.
Pi-Ngek... Pi-Ngek... Pi-Ngek!
Pi-Ngek... Pi-Ngek verlass mich nicht...
Wer ist das?
Muays große Schwester.
Verlass mich nicht, ich hab doch sonst niemanden.
Muay... Muay...
Ngek bat mich dir das zu geben.
"Für Muay. Geld fürs Studium"
Ich will es nicht. Ich will das Geld nicht.
Ich will nur dich, ich habe sonst niemanden.
Du kannst nicht gehen, ich brauche dich doch.
Sei nicht traurig Muay.
Leben und Tod sind beides Teile des Lebens
Ich werde dich nicht verlassen.
Was ist? Was soll das?
Wo schleppt ihr mich hin?
Los los, schnell, fahr los!
Wisst ihr wer ich bin?
Was wollt ihr von mir?
Ich weiß nicht, das ist eine Sache zwischen Ai-Don und Ai-Tim.
Wirklich, ich weiß es nicht.
Ich weiß, daß ihr nach diesem Kopf sucht.
Wollt ihr ihn wiederhaben?
Dann müsst ihr etwas für mich tun.
Ich habe Ong-Bak gesehen.
Wenn du für ihn kämpfst
gibt er ihn zurück und lässt Muay frei.
Sag, was hast du jetzt vor?
Ich werde alles tun was nötig ist...
um Ong-Bak nach Ban-Nong-Pradoo zurück zu bringen.
Ich würde sogar dafür sterben.
Warum hast du mich hierher bestellt?
Um dich vor deinem Untergang zu bewahren und um mit dir eine Wette abzuschließen.
So ist das... du willst dich also für letztens revangieren.
Wieviel setzt du? Du bestimmst den Einsatz!
Ich soll dein Einsatz bestimmen?
Und wir beginnen mit dem ersten Kampf an diesem Abend.
In der rechten Ecke sehen wir einen Neuling, einen Thai-Boxer mit dem Namen "Tim Pradoo Prew"
Und in der linken Ecke, einen der Favoriten, den Kämpfer aus Burma...
Und schon geht es los... (allgemeiner Boxkommentar)
Ai-Tim! Ai-Tim! Bist du ok? Genug!
Wenn ihr Ong-Bak wieder haben wollt, dann folgt mir.
Ihr seid gute Geschäftspartner. Dank euch habe ich meine Wette gewonnen.
Huh, was ist das?
Es ist nur der Kopf einer wertlosen Statue auf den Ai-Tim so scharf war.
Der Kopf war mir egal, ich wollte nur daß du für mich kämpfst.
Niemand mischt sich in meine Geschäfte ohne daß er es bereut.
Was soll das? Die Kiste ist leer!
Ai-Tim hat für dich verloren, warum brichst du dein Versprechen?
Du Hurensohn!
Wartet bis ich weg bin... und erledigt sie dann.
Du verlierst und ich bekomme das Geld, so war es abgemacht.
Ich habe mein Versprechen also nicht gebrochen.
Tötet sie!
Pi-Yod!
Verdammt, ich hab doch gesagt sie sollen leise sein.
Beeilt euch mal, die Bullen sind gleich hier.
Schau da hinten nach!
Wo ist Ong-Bak?
Hey, Ich gehe mit dir.
Nein, Ich lasse nicht zu, daß noch jemand wegen Ong-Bak stirbt.
es sei denn, ich bin derjenige.
Ai-Tim... Ai-Tim...
Lass mich dir helfen.
Ich habe die Schnauze voll von diesem Leben. Ich möchte mich bei dir entschuldigen.
Ich möchte wenigstens eine Gute Sache für Ban-Nong-Pradoo getan haben.
Lass mich die Maschine für dich starten.
Ich bin Ai-Hum-Lae aus Ban-Nong-Pradoo
Don hat mir erzählt das es eine geheime Höhle auf der anderen Seite dieses Berges gibt.
Immer noch am Leben.
Und das alles nur wegen diesem kleinen Schädel!?
Dann schau dir das genau an.
Ai-Tim... Ai-Tim... Ai-Ti...
Ai-Hum-Lae! Bist du ok?
Geh... und hol dir Ong-Bak. Geh!
Kümmer dich nicht um mich. Geh und hol Ong-Bak!
Wo wollt ihr hin? Arbeitet gefälligst weiter, schneidet den Kopf ab!
Sei vorsichtig, das letzte Mal sollte er verlieren.
Wir sind soweit, Boss!
Gut, dann zieht ihn hoch.
S T I R B!
Ihr wollt diesen Kopf? Dann wollen wir doch mal sehen, ob er das hier aushält.
Ai-Hum-Lae!
Ai-Hum-Lae... bist du verletzt?
Bring... Bring Ong-Bak... in unser... Dorf.
Ai-Pi-Yod! Ai-Pi-Yod!... Was ist passiert?
Ai-Hum-Lae!
Muay... mach dein... Examen... und finde... einen guten Job.
Bak-Tim... Sag meinem Vater... Ich kann kein Mönch werden.
Was redest du da? Lass uns ins Krankenhaus fahren und alles wird wieder gut.
Ai-Hum-Lae!
Ai-Pi-Yod... Ai-Pi-Yod... Hey!
Du darfst nicht sterben! Du hast versprochen mich nicht zu verlassen, du kannst nicht sterben!
Das kannst du nicht machen! Du kannst mich nicht belügen! Du darfst mich nicht belügen!
Hast du verstanden!? Du hast es versprochen! Ich hab doch sonst niemanden mehr... niemanden...!
Wach wieder auf! Tu mir das nicht an, das darfst du nicht, hast du verstanden?
Steh wieder auf! Ai-Pi-Yod, du darfst nicht sterben! Du musst dein Versprechen halten!
Subtranslation & Timing by "The Rogue"